1 00:01:05,630 --> 00:01:08,670 Várj... állj meg! 2 00:01:08,764 --> 00:01:11,769 Fogoly... megmaradt! 3 00:01:14,963 --> 00:01:19,143 Az elnök utasítására. Kapitány, az amerikai lovasság főtengelye, 4 00:01:19,246 --> 00:01:21,336 A haditörvény 38. cikke alapján vádolt, 5 00:01:21,440 --> 00:01:25,382 Edward Garnett hadnagy elleni szablya elleni támadásért. 6 00:01:25,444 --> 00:01:29,767 A hadbíróság bűnösnek találta. 7 00:01:30,563 --> 00:01:33,840 Hivatalba kell lépnie az ezredének, ki kell állítania a rangját, és le kell vetkőznie... 8 00:01:33,906 --> 00:01:36,874 jelvényéből, és kikerül a hadseregből. 9 00:02:08,241 --> 00:02:16,566 Ezred be! A cég joga kettőnként! 10 00:02:16,703 --> 00:02:19,814 És elment! 11 00:02:20,881 --> 00:02:29,147 B Társaság joga kettőnként! Jobbra! 12 00:03:04,548 --> 00:03:07,624 Bizonyára magányos vagy, maradj olyan, amilyennek látsz? 13 00:03:07,718 --> 00:03:12,040 Igen, ezért jövök vissza ide. - Vége a sornak neked? 14 00:03:15,970 --> 00:03:19,106 - Elviszem az edzőt Fargóba. - Fargóba? 15 00:03:19,384 --> 00:03:22,424 Ott maradsz? - Nem, akkor a vonat Bismarckba. 16 00:03:22,518 --> 00:03:25,557 Nos, be kell mutatkoznunk, hosszú lesz az út. 17 00:03:25,615 --> 00:03:28,620 A nevem Shafter. - Az enyém Russell. 18 00:03:29,552 --> 00:03:31,819 Láttalak a vonaton, de forgalmas volt körülötted. 19 00:03:31,884 --> 00:03:36,004 Aztán felnézett a kártyáiról? - Alkalmanként. 20 00:04:07,160 --> 00:04:10,473 Nem értem, hogy tud aludni? - Egész éjjel be volt kapcsolva. 21 00:04:10,536 --> 00:04:13,398 Nekem is van egy rossz kártyám. 22 00:04:13,496 --> 00:04:16,702 De nem tudok így aludni. Bárcsak tudnám. 23 00:04:16,770 --> 00:04:19,667 Akkor nem kellett erre a korhadt földre néznem. 24 00:04:19,730 --> 00:04:21,962 Tőlem visszaengedik az indiánokhoz. 25 00:04:22,794 --> 00:04:25,965 Ha nem vigyázunk, megszabadulnak tőlünk, csak nézz. 26 00:04:38,535 --> 00:04:42,655 Állítsd meg a revolvert. Úgy tesznek, mintha. 27 00:04:42,713 --> 00:04:44,910 Egy indiai területen élek. - Régebben. 28 00:04:46,021 --> 00:04:47,980 Gyerünk, hagyd abba. 29 00:05:05,730 --> 00:05:10,860 Úgy tűnik, igazuk volt az uraknak. - Igen, de van okom félni. 30 00:05:10,954 --> 00:05:15,205 Láttam, hogyan lépték át az embereket. Hogyan végeztek el egész családokkal. 31 00:05:16,072 --> 00:05:20,193 Mióta élsz Nyugaton? - Néhány évvel a polgárháború után. 32 00:05:20,287 --> 00:05:24,502 Ne legyen túl biztos bennük, nem örülnek a foglalásoknak. 33 00:05:46,472 --> 00:05:47,553 Utolsó állomás! 34 00:05:54,760 --> 00:05:57,693 Remélhetőleg nem olyan rossz. - Nincs más. 35 00:05:57,790 --> 00:06:00,866 A kocsiban aludhatsz. - Nem gondoltam magamra. 36 00:06:20,738 --> 00:06:21,996 A hölgy szobát akar. 37 00:06:22,792 --> 00:06:26,177 A hölgy a lépcső bal oldalán talál egyet. 38 00:06:41,840 --> 00:06:45,984 Mindig csak az utazó hölgyek ellen vagy? - Akkor nemesnek érzem magam. 39 00:06:46,819 --> 00:06:48,946 Szeretsz nemes lenni? - A változatosság kedvéért igen. 40 00:06:49,048 --> 00:06:54,142 Ez egy új érzés számodra? - Ez egy szép gombostű, amit viselsz. 41 00:06:54,202 --> 00:06:57,373 Köszönöm, ez egy örökség, nagypapa hozta Európából. 42 00:06:57,406 --> 00:07:02,428 Boldogságot hoz. Óra. 43 00:07:03,639 --> 00:07:06,714 Egy kard van körülöttem, védekezz. 44 00:07:06,807 --> 00:07:09,943 Megteheti, de ma este ez nem lesz elég... 45 00:07:10,046 --> 00:07:14,024 ...nincs zár, tegyél egy széket az ajtó elé. 46 00:07:14,086 --> 00:07:17,126 a környéken vagyok. - Köszönöm. 47 00:07:47,480 --> 00:07:48,502 Kérem. 48 00:07:51,624 --> 00:07:52,776 Köszönöm. 49 00:08:25,994 --> 00:08:28,119 Rossz szoba, barátom! 50 00:09:26,515 --> 00:09:30,765 Egész éjjel fent maradtál? - Túl nagy zaj volt az alváshoz. 51 00:09:30,903 --> 00:09:35,855 Azt hittem, az ő ajtaja volt. 52 00:09:36,961 --> 00:09:41,247 Bill, hozz nekünk egy kávét? 53 00:09:42,290 --> 00:09:47,586 És vedd le azt a dolgot! A lap és a fa sérült! 54 00:09:52,771 --> 00:09:56,915 Nehéz munka, igaz? - Ez a legtöbb munka. 55 00:09:56,984 --> 00:10:01,104 Mindig így van? - Igen, mindig. 56 00:10:01,198 --> 00:10:06,364 Inkább menj tovább. - Ez mindenhol ugyanaz. 57 00:10:06,387 --> 00:10:09,426 Ezt csak akkor tudod, ha ott vagy. 58 00:10:13,455 --> 00:10:17,742 Körbejártál, nem? - Igen. 59 00:10:18,680 --> 00:10:23,038 Menekülsz valamiért? - A legtöbben ezt csinálják. 60 00:10:23,867 --> 00:10:28,261 - Problémák? - Nem. Nem kell mögé néznem. 61 00:10:30,379 --> 00:10:34,523 Oké, felébresztem a feleségedet. - Ő nem a feleségem. 62 00:10:35,359 --> 00:10:37,697 És ébren van. Jó reggelt. 63 00:10:38,667 --> 00:10:42,918 Bill, még egy kávé! A hölgynek. 64 00:10:46,990 --> 00:10:51,110 A kocsis azt mondja, ha vonatra száll, sietni akar Fargoba. 65 00:11:08,928 --> 00:11:13,950 Nem mondja. Szeretek nemes lenni, ezért ne köszönjem meg. 66 00:11:14,046 --> 00:11:16,173 Rendben, ezt nem fogom megtenni. Sok szerencsét. 67 00:11:16,241 --> 00:11:19,316 Szép utazás volt, Miss Russell. - Igen, gyönyörű utazás volt. 68 00:11:19,375 --> 00:11:23,519 - Josephine! - Apuci! - Örülök, hogy látlak, édesem. 69 00:11:24,389 --> 00:11:27,631 Mr. Shafter, ő az apám. Nagyon kedves volt hozzám. 70 00:11:27,732 --> 00:11:32,897 Hálás vagyok önnek, Mr. Shafter. Hát viszlát. - Viszlát. 71 00:11:39,015 --> 00:11:42,220 Hol van Lincoln erőd? - Körülbelül 6 km-rel arrébb. 72 00:11:42,287 --> 00:11:46,502 Én magam megyek oda, gyertek. - Köszönöm! 73 00:12:17,806 --> 00:12:19,837 Kínálat! - Oké, folytasd. 74 00:12:36,472 --> 00:12:36,686 Köszönöm. 75 00:12:43,749 --> 00:12:49,116 Jobb oldal a sorban! Előre! 76 00:12:52,106 --> 00:12:54,338 Fordulj jobbra és fordulj meg! 77 00:13:11,050 --> 00:13:15,134 Mit tehetek érted? - Szolgálatot akarok vállalni, hadnagy. 78 00:13:16,238 --> 00:13:18,327 Jackson, adja ide a nyomtatványokat? 79 00:13:21,322 --> 00:13:22,545 Az űrlapok már ki vannak töltve, uram. 80 00:13:25,501 --> 00:13:28,743 Nos, Jackson, még mindig csodák történnek, ez az ember tud vezetni. 81 00:13:28,810 --> 00:13:31,920 Az első hónapok óta. 14. Ohio, igaz? 82 00:13:32,744 --> 00:13:36,163 jó társaság, de a 7. jobb. - Hallottam, uram. 83 00:13:36,958 --> 00:13:40,199 Azért jöttél New Yorkból? - Igen. 84 00:13:40,369 --> 00:13:43,480 Követsz el valamilyen bűncselekményt? - Nem, uram. 85 00:13:44,271 --> 00:13:47,512 hadnagy, én... 86 00:13:50,573 --> 00:13:57,793 Doki, szeretné ellenőrizni ezt az embert? - Persze, gyere te is. 87 00:14:02,169 --> 00:14:06,218 Elviszem azt az embert, Mr. Cook. - Jó, Moylan kapitány. 88 00:14:06,278 --> 00:14:10,422 Érted, a többieknek nem fog tetszeni, jó embernek tűnik. 89 00:14:10,526 --> 00:14:12,415 Igen, ezért akarom őt. 90 00:14:22,018 --> 00:14:26,269 Myles, nem vagy boldog vagy? meglepett, hogy lát engem? 91 00:14:27,066 --> 00:14:32,434 - Mindkettő, Core. - Hát én is. - Tényleg? - Hát persze. 92 00:14:33,265 --> 00:14:36,577 Örülök, hogy kapitánygá tettek, a hadsereg egyik legjobbjává. 93 00:14:37,444 --> 00:14:41,802 Miért jöttél ide, Kern? - A Polgári Élet nem én vagyok. 94 00:14:41,901 --> 00:14:46,021 Szerintem ez a háború miatt van. - De miért itt? 95 00:14:46,080 --> 00:14:51,244 Keleten katonát játszanak. És te parádézhatsz. Ennyi. 96 00:14:51,303 --> 00:14:57,514 Nem akarom ezt. És céltalanul nem szeretem az életet. 97 00:14:58,442 --> 00:15:01,483 Miért kérdezed ezt? 98 00:15:01,577 --> 00:15:06,872 - Garnett,. - Garnett? - Itt van. 99 00:15:08,888 --> 00:15:13,104 ezt nem tudtam. - Oké, nem tudtad, de ott van. 100 00:15:13,172 --> 00:15:17,256 És itt vagyok. - Ő irányítja a Compagnie G-t. 101 00:15:17,315 --> 00:15:21,460 Ezért vettelek magam alá. Akkor nem kell alatta szolgálnod. 102 00:15:22,330 --> 00:15:26,510 Köszönöm. - Nehéz lesz neked. 103 00:15:26,613 --> 00:15:30,757 Neki is. - Ne felejtsd el, hogy ő van fölényben. 104 00:15:30,896 --> 00:15:34,031 Soha nem felejtek el semmit, Myles. - Ettől féltem. 105 00:15:34,100 --> 00:15:36,996 Ne csinálj hülyeségeket, Kern. Már megtört téged. 106 00:15:37,059 --> 00:15:40,265 Nem törhetsz meg egy katonát, Myles. - Le lehet lőni. 107 00:15:40,368 --> 00:15:44,274 Ezt mindenkiért megteheti. - Ezt nem csinálod. 108 00:15:44,372 --> 00:15:47,578 Megszúrtam egy szablyával. - És árat fizettél. 109 00:15:48,586 --> 00:15:49,703 Majd meglátjuk. 110 00:15:52,834 --> 00:15:53,878 Hines! 111 00:16:00,008 --> 00:16:04,128 Tedd ezt az újoncot a Comp. E. - Igen, uram. 112 00:16:06,415 --> 00:16:12,553 Bab! -Igen. -Bierss! -Igen. -Donovan! -Igen.-Mc Dermott! -Igen. -Muldoon! -Igen. -Roy! -Igen. 113 00:16:12,614 --> 00:16:17,873 Shafter! -Igen. -Ónos! -Igen. Mindenki jelen van, uram. 114 00:16:21,946 --> 00:16:26,126 Soha nem láttam ilyen mocskos barakkot és környéket. 115 00:16:26,194 --> 00:16:31,455 Tartsd ott. Reggeli után mindenki kitakaríthat. 116 00:16:32,253 --> 00:16:37,620 Muldoon tizedes, Mc Dermott, Roy és Bean sétál ma este. 117 00:16:39,775 --> 00:16:43,789 Mától katona Shafter őrmester. 118 00:16:43,884 --> 00:16:45,950 Társaság a játékban! 119 00:16:49,037 --> 00:16:54,404 Könnyen megkaptad ezeket a csíkokat. - És könnyen elvesztetted őket. 120 00:16:55,236 --> 00:17:00,638 Éles nyelv? Itt őrmesternek lenni, ez nem lesz elég. 121 00:17:00,703 --> 00:17:04,752 4 évig dolgoztam ezekért a csíkokért és nem nyaltam senkinek a sarkát. 122 00:17:04,812 --> 00:17:06,843 Szabad akaratomból adtam őket. 123 00:17:06,902 --> 00:17:10,915 Nem fogod elviselni. gondoskodni fogok róla. 124 00:17:11,986 --> 00:17:14,052 Gyere az irodába. 125 00:17:21,596 --> 00:17:23,591 Csukja be az ajtót. 126 00:17:25,671 --> 00:17:31,774 Shafter, túl sokáig vagyok a hadseregben ahhoz, hogy a parancsnokom választása ellen legyek. 127 00:17:31,835 --> 00:17:35,955 De ismeri Moylan kapitányt néha valamiből? - Igen, valahonnan. 128 00:17:36,988 --> 00:17:39,078 Nos, mindenesetre ez a férfiaknak nem tetszett. 129 00:17:39,182 --> 00:17:43,326 Tudod, ahhoz, hogy meghallgassák, oda kell adnod az egyiket. 130 00:17:43,395 --> 00:17:47,575 Aki elvesztette a csíkjait. Megütötte az őrmestert. 131 00:17:47,679 --> 00:17:50,790 A neve Donovan. - Igen, már elkezdte. 132 00:17:51,822 --> 00:17:53,888 Ha nem sikerül, amit nem várok el, 133 00:17:54,713 --> 00:17:57,990 Azt akarom, hogy düh nélkül vetkőzze le a visszatéréseket. 134 00:17:58,055 --> 00:18:01,167 Felvarrnám őket? - Igen. 135 00:18:01,224 --> 00:18:04,335 Most vegye az utánpótláskocsit, és hajtson Bismarckba. 136 00:18:05,124 --> 00:18:08,509 Ott vedd fel Smith hadnagyot. Szent Pálról érkezik. 137 00:18:09,303 --> 00:18:10,455 Oké, uram. 138 00:18:29,430 --> 00:18:31,354 Szóval ezért jöttél a Nyugat? 139 00:18:31,449 --> 00:18:33,576 - Hová mész, Miss Russell? - Az utca végére. 140 00:18:43,986 --> 00:18:49,044 Köszönöm, ez kedves tőled. Reméltem, hogy újra látlak. 141 00:18:49,140 --> 00:18:52,252 Nem számítottam egyenruhára. - Nos, jól érzem magam tőle. 142 00:18:52,275 --> 00:18:56,419 Ismét becsületes férfiak. - Nem csak egyenruhában vannak. 143 00:18:56,558 --> 00:18:59,525 Akkor számomra valami más vonz az egyenruhában. 144 00:18:59,586 --> 00:19:03,566 Valaki, aki megmondja, mit csináljon? - Ez lehet. 145 00:19:03,626 --> 00:19:07,746 Ismét rossz, én és a következtetésem. 146 00:19:07,770 --> 00:19:11,986 Azt hittem, önállóan gondolkodsz. - Mi másra gondoltál? 147 00:19:12,088 --> 00:19:15,092 Titokzatos, lenyűgöző múlttal. 148 00:19:17,172 --> 00:19:18,395 Itt lakom. 149 00:19:23,474 --> 00:19:26,680 Az ajtó mindig nyitva van, el lehet hagyni a látogatást. - Jó, igen. 150 00:19:26,748 --> 00:19:30,963 Nyugodtan gyere el. - Viszlát. - Viszlát. 151 00:19:53,666 --> 00:19:57,845 Tinney! Csak egy keveset tudsz elszívni abból a szivarból. 152 00:19:57,914 --> 00:20:03,174 Meg akarod akadályozni a növekedésedet? Itt próbáld meg újra. 153 00:20:07,280 --> 00:20:09,584 A szivaromat, Donovan? - A tieid voltak. 154 00:20:09,615 --> 00:20:15,575 Behódoltak nekem. - Mikor folytatjuk a harcot? 155 00:20:16,719 --> 00:20:18,844 Ez egy értelmes hozzáállás. 156 00:20:18,946 --> 00:20:23,969 Különben magamnak kell kezdenem, és békés ember vagyok. 157 00:20:24,100 --> 00:20:27,212 - Nem igaz, Tinney? - Igen. 158 00:20:28,279 --> 00:20:30,369 Az istálló mögött a tetoválás után. 159 00:20:31,239 --> 00:20:35,633 Tinney, jobban meg tudod csinálni azt a szivart. 160 00:20:35,731 --> 00:20:39,816 Egyhamar nem fogsz még egyszer ilyet kapni. - Úgy érted, hogy nem kaphatja meg? 161 00:20:39,910 --> 00:20:44,030 Igen. - Ez csak egy nagylelkű ember. 162 00:20:44,820 --> 00:20:48,097 Visszaadok valamit, ha az istálló mögött leszünk. 163 00:20:50,148 --> 00:20:54,363 Egy kis darab, ahogy mondtam. - Jó. 164 00:21:02,684 --> 00:21:05,819 Állj egy helyben. Gyere ide katona. 165 00:21:10,031 --> 00:21:12,097 Azt akarom, hogy menj... 166 00:21:14,314 --> 00:21:18,434 Hogy jön ide az ördög? - Vonattal, Garnett kapitány. 167 00:21:19,468 --> 00:21:23,518 Holnap menj ki az erődből. - Dezertálnom kell? 168 00:21:23,612 --> 00:21:25,643 Légy udvarias velem. - Újra kezdjük. 169 00:21:25,701 --> 00:21:28,633 Üdvözöltem, te mindig hanyag katona voltál. 170 00:21:28,730 --> 00:21:30,963 beperelhetlek - Nem megint. 171 00:21:31,899 --> 00:21:36,114 Ide figyelj, Shafter, vannak módok arra, hogy megszerezd. 172 00:21:36,183 --> 00:21:38,273 Összetöröm a hátad és a szíved. 173 00:21:39,073 --> 00:21:42,386 Ide fogsz mászni, soha többé nem térsz vissza. 174 00:21:42,486 --> 00:21:45,348 Ez már a kezdet! 175 00:21:45,446 --> 00:21:49,590 Rendben, Shafter, örömmel megöllek. 176 00:21:50,739 --> 00:21:55,797 Figyelj, Garnett, nem tudtam, hogy itt vagy. 177 00:21:55,857 --> 00:21:57,984 Amúgy nem lett volna semmi. 178 00:21:58,052 --> 00:22:02,101 Nem hinném, hogy régi sebeidnek ki kell nyílniuk. 179 00:22:02,160 --> 00:22:05,235 De mivel megtámadtál, mondok neked valamit. 180 00:22:05,398 --> 00:22:09,518 Itt vagyok és itt maradok, ön és a múlt ellenére. 181 00:22:09,647 --> 00:22:15,786 És ezt ne feledje, tartsa magát távol. Vagy veled számolok végérvényesen. 182 00:22:15,881 --> 00:22:20,903 Van még mit elintéznünk. - Most már mehet, őrmester. 183 00:22:20,964 --> 00:22:25,287 Nem, kapitány, leállítja a revolvert, és elmegy innen. 184 00:22:43,842 --> 00:22:47,155 Nos, ha végzett, kezdhetjük. 185 00:22:52,304 --> 00:22:54,336 Hajrá Donovan. 186 00:23:02,681 --> 00:23:03,833 Adj neki egy felsőt. 187 00:23:06,791 --> 00:23:08,821 Ember csak állj meg és küzdj! 188 00:23:30,783 --> 00:23:33,893 Gyerünk, Donovan, ne légy őrült. 189 00:23:35,972 --> 00:23:37,124 Nyugaton kívül van. 190 00:23:47,568 --> 00:23:49,800 Hát, milyen idióta dob rám egy vödör vizet. 191 00:23:50,597 --> 00:23:52,686 Csak feküdtem, ez nem jelentett semmit. 192 00:23:54,914 --> 00:23:57,919 Eszméletlen voltam? - Végig. 193 00:23:57,979 --> 00:24:03,382 Hát akkor vereséget szenvedtem. Nos, nincs haragom. 194 00:24:04,352 --> 00:24:07,464 De elég férfi vagyok ahhoz, hogy leváltsam, ezt ne felejtsd el. 195 00:24:08,322 --> 00:24:10,447 Hát tessék, beszélni akarok a barátommal. 196 00:24:13,718 --> 00:24:19,988 Nos, tudsz róla valamit. Egy igazi harcos főnök. 197 00:24:20,091 --> 00:24:24,070 Népszerű lennél Kildare-ben. Újra meg kell ismételnünk. 198 00:24:24,166 --> 00:24:25,246 Ezúttal nem volt elég? 199 00:24:25,314 --> 00:24:30,229 Ha nincs ellenséged, akihez csatlakozna a harchoz, akkor a barátokkal harcolsz. 200 00:24:30,294 --> 00:24:32,326 Úgy érted, nincs ellenséged? - Mindet legyőztem. 201 00:24:32,384 --> 00:24:34,616 Aztán a barátommá válnak. - És ha megvernek? 202 00:24:34,716 --> 00:24:38,622 Aztán a barátjuk leszek, mint most. Ki tanított meg így harcolni? 203 00:24:38,686 --> 00:24:41,892 Egy ír férfi. - Ó, ezek a legjobb tanárok. 204 00:24:41,960 --> 00:24:44,050 Magamtól tanultam, apámtól. 205 00:24:44,850 --> 00:24:48,199 Addig pofozott, amíg eléggé fel nem nőttem. Aztán másfelé ment. 206 00:24:49,308 --> 00:24:53,428 Jobban megyünk vissza. - Igen, nem akarom, hogy elkapjanak. 207 00:24:55,333 --> 00:24:59,654 Fáj az állkapcsom, a fülem is, de jól érzem magam. 208 00:25:25,767 --> 00:25:27,797 A hozzáállásban! 209 00:25:30,885 --> 00:25:33,996 A G cég az első. Ön követ, Mr. Kovács. - Igen, uram. 210 00:25:36,039 --> 00:25:37,156 Kettőnként jobbra. 211 00:25:41,402 --> 00:25:43,361 Kolonne balra. 212 00:26:09,399 --> 00:26:12,605 Valahol a Black Hillsben ragadtak az aranyhoz. 213 00:26:12,673 --> 00:26:15,783 Bár még sosem láttam őket. - Régóta halottak? 214 00:26:15,876 --> 00:26:18,881 Tegnap azt hiszem. Éppen megmentették a táborukat. 215 00:26:18,940 --> 00:26:21,030 Amikor ma reggel megérkeztem, a tűz még mindig parázslott. 216 00:26:21,134 --> 00:26:25,255 Valószínűleg fiatal harcosok voltak, akik ezt tették. 217 00:26:25,313 --> 00:26:30,300 Az északnyugat felé húzó csoporthoz tartoznak. 218 00:26:30,397 --> 00:26:34,482 Bay Smith, megoldás araştır. Siz de sağı. 219 00:26:34,576 --> 00:26:37,782 Sioux'u görünce,haberci gönderir,seni beklerim. 220 00:26:38,615 --> 00:26:41,785 Onları görürsen,bir haberci gönder. - Evet, uram. 221 00:26:41,889 --> 00:26:47,018 Ó, Shafter őrmester veled mehet? - Nem akarsz egy tapasztalt férfit? 222 00:26:47,076 --> 00:26:48,299 Ő egy tapasztalt ember. - Akkor rendben. 223 00:26:49,096 --> 00:26:53,524 Shafter, te a kapitánnyal vezetsz. - Igen, uram. 224 00:26:54,319 --> 00:26:57,526 Hines... - Igen uram? - temesse el azokat a férfiakat. 225 00:27:53,831 --> 00:27:57,916 Leültünk arra a fennsíkra. Gyerünk. 226 00:28:05,322 --> 00:28:08,493 Tizedes, jelentse Smith hadnagynak, hogy mi, indiánok megtaláltuk. 227 00:28:08,561 --> 00:28:10,520 Vezesd a helyünkre. 228 00:28:15,665 --> 00:28:16,923 Őrmester, vezessen velem. 229 00:28:38,857 --> 00:28:43,915 Így sok férfit elveszítünk. - Tedd, amit mondok, Shafter. 230 00:28:44,010 --> 00:28:45,162 Én vigyázok a csapatokra. 231 00:29:07,898 --> 00:29:10,974 Mondd meg neki, hogy örülök, hogy látom őket. Add meg a bókomat. 232 00:29:11,033 --> 00:29:16,221 Mondd meg Vörös Bagolynak, ha mi vagyunk a bűnös lelet, aki megölt 3 fehéret, 233 00:29:16,290 --> 00:29:19,603 vajon engedi-e magunkkal vinni őket a jóakarat jeléül? 234 00:29:20,469 --> 00:29:23,580 Tudja, mit tervezünk. - Ezt mindannyian tudják. 235 00:29:23,673 --> 00:29:25,762 Kérdezd meg a válaszát. 236 00:30:00,132 --> 00:30:04,383 Vörös Bagoly békét akar velünk, de fiatal harcosai türelmetlenek. 237 00:30:04,485 --> 00:30:09,437 Biztonságosabb lenne, ha a katonák átengednék őket. 238 00:30:16,847 --> 00:30:18,912 Menjen, nézze meg őket, őrmester. 239 00:31:29,903 --> 00:31:35,163 Te, gyere velem. Te, gyere velem. 240 00:32:14,720 --> 00:32:19,884 Megnyugodhat, uram. biztonságban vagyok. 241 00:32:22,103 --> 00:32:24,062 El az útból. 242 00:32:29,416 --> 00:32:31,338 Maradj nyugodt. 243 00:32:36,694 --> 00:32:43,106 Egy pillanatig azt hittem, kitör a pokol. 244 00:32:43,970 --> 00:32:47,283 A sziúk nem hagyják magukat tovább redukálni. 245 00:32:48,185 --> 00:32:51,260 Már az utolsó vadászterületükön vannak. 246 00:32:52,258 --> 00:32:56,580 Itt vannak az utolsó csordák. Az utolsó szabadságuk. 247 00:32:58,632 --> 00:33:01,707 Úgy döntöttek, hogy nem mennek tovább. 248 00:33:01,800 --> 00:33:06,965 Most már mindenki ismer engem, Garnett kapitányt és az őrmestert. 249 00:33:08,138 --> 00:33:13,161 Főleg ön, őrmester. Ne essen Vörös Bagoly kezébe. 250 00:33:15,381 --> 00:33:17,471 Kettős oszlopokban. 251 00:33:37,145 --> 00:33:40,255 Őrmester! - Hé. 252 00:33:40,383 --> 00:33:45,442 A házamhoz sétálsz? - Itt dolgozol? 253 00:33:45,502 --> 00:33:48,708 Nem, az apám az élelmiszerbolt. Nem mondtam, hogy én vagyok a legfiatalabb? 254 00:33:48,844 --> 00:33:52,786 Egyáltalán nem mondtál nekem semmit. - Nincs sok mondanivalóm. 255 00:33:52,849 --> 00:33:57,064 Milyen szép este. Mit terveztél tulajdonképpen? 256 00:33:57,133 --> 00:34:01,253 Hívjon abban a reményben, hogy egy másik személy nem nekem való. 257 00:34:01,346 --> 00:34:04,243 De ez hiú remény. 258 00:34:04,410 --> 00:34:08,530 Olyan gyakran kopogtatnak, hogy már nincs festék az ajtón. 259 00:34:08,589 --> 00:34:10,715 Hát egy kicsit. - De nem sokat. 260 00:34:11,759 --> 00:34:15,974 Vannak komoly jelöltek? - Néhányat. 261 00:34:17,922 --> 00:34:21,198 Van értelme annak, hogy egy őrmester kopogtat? 262 00:34:21,996 --> 00:34:24,192 Megkértem, hogy hagyja abba a látogatást, nem igaz? 263 00:34:26,210 --> 00:34:30,354 Milyen érzés visszatérni a régi barátokhoz? 264 00:34:30,423 --> 00:34:33,463 Hát igen, ez egy jó élet. - Ez tényleg igaz? 265 00:34:33,661 --> 00:34:37,876 Összezavarsz. Nagy rejtély vagy. 266 00:34:38,710 --> 00:34:40,776 Örülök, hogy gondolsz rám. 267 00:34:42,018 --> 00:34:44,915 Minden nő szereti a figyelmet. 268 00:34:46,093 --> 00:34:49,370 És figyelsz. - Ezért megkért, hogy látogassam meg? 269 00:34:52,431 --> 00:34:55,399 Azért kérdeztem, mert szerettem volna, ha eljönnél. 270 00:34:58,559 --> 00:35:02,679 Tedd le, és menj be. Megkérem Maryt, hogy főzzön teát. 271 00:35:13,289 --> 00:35:17,373 Jó estét, Mary beengedett. - Igen, hallottam. 272 00:35:17,467 --> 00:35:19,426 Nem bántad? - Természetesen nem, Edward. 273 00:35:19,488 --> 00:35:22,528 Ő őrmester, Shafter, ő... - Ismerjük egymást. 274 00:35:23,667 --> 00:35:26,943 Nos, üljetek le mindketten. Josephine. 275 00:35:27,775 --> 00:35:30,911 Itt a rang nem számít, csak egyenrangú emberek vagyunk. 276 00:35:30,980 --> 00:35:33,010 Szóval felejtsd el, ki vagyok. - Nem tudom megtenni. 277 00:35:33,068 --> 00:35:38,233 Jó estét, Miss Russell. - Elnézést, Edward. 278 00:35:39,267 --> 00:35:40,419 Mag. 279 00:35:43,550 --> 00:35:46,590 Nagyon bolond vagy. - Elnézést. 280 00:35:46,718 --> 00:35:49,722 – Nem csak arról a katonai fokozatról van szó? 281 00:35:50,759 --> 00:35:54,903 Valami nincs rendben köztetek. - Kedveled őt? 282 00:35:55,007 --> 00:35:59,187 Ezt nem szabad megkérdezni. Magam döntöm el, mit érzek. 283 00:35:59,255 --> 00:36:05,560 Igen persze. Jó estét. - Szerintem kár, visszajössz holnap? 284 00:36:06,358 --> 00:36:08,520 Holnap magammal viszem a levelet Fortba. 285 00:36:12,871 --> 00:36:16,849 Elhagysz engem? - Nem, Edward. 286 00:36:37,734 --> 00:36:41,949 Elhozta a cuccaimat, ez kedves tőled, őrmester. 287 00:36:42,051 --> 00:36:44,083 Ne köszönd meg neki, ez nem tetszik neki. 288 00:36:44,141 --> 00:36:47,275 Ó, ismeritek egymást? - A vállamon aludt. 289 00:36:48,111 --> 00:36:49,227 Egy postakocsiban. 290 00:36:49,294 --> 00:36:53,414 Piros kockás pamut, tű és cérna, farmer. A változásod. 291 00:36:53,508 --> 00:36:56,549 Nem volt túl nagy baj? A kávé az asztalon van. 292 00:36:56,643 --> 00:37:00,656 Nem, el kell menekülnöm. - Én is. - De te csak ott vagy. 293 00:37:00,751 --> 00:37:05,074 Hosszú az út a kocsival. - Igen, ez igaz. 294 00:37:05,870 --> 00:37:08,138 Jöjjön újra hamarosan, te is őrmester. Szívesen. 295 00:37:08,203 --> 00:37:11,064 Köszönöm. - Viszlát. - Viszlát. 296 00:37:21,644 --> 00:37:24,756 Követni fog? - Hát majd meglátjuk. 297 00:37:36,305 --> 00:37:39,474 Viszlát. - Előre! Viszlát. 298 00:38:02,352 --> 00:38:06,532 Nem mondtad, hogy meglepett, hogy itt vagyok? - lepődtem meg. 299 00:38:06,635 --> 00:38:09,675 Te nem voltál, én ott voltam érted, és ezt te is tudod. 300 00:38:09,734 --> 00:38:14,756 Ezért is lepődtem meg. - Azt hittem, nem akarsz többé jönni. 301 00:38:14,957 --> 00:38:18,092 Megválaszoltad a kérdésemet Garnettről. 302 00:38:18,997 --> 00:38:24,256 Oké, szeretem őt. Ez választ ad a kérdésedre? - Igen. 303 00:38:24,359 --> 00:38:28,479 Most a kérdésem. Igazán a múltba repül, nem igaz? 304 00:38:28,537 --> 00:38:33,632 Nem, az unalom elől menekülök. Meglepett a múlt. 305 00:38:35,711 --> 00:38:38,823 Nagyon szeretted, hogy folyton rá gondolj. 306 00:38:38,880 --> 00:38:41,076 Gyűlölheted is, és ne felejtsd el. 307 00:38:41,875 --> 00:38:47,064 Bocsánat, túl kíváncsi voltam. - Nem, én kértem. én hívtam. 308 00:38:47,133 --> 00:38:50,339 Miért tetted ezt? 309 00:38:55,490 --> 00:39:00,715 Nem... újra megcsókolhatsz, ha biztos vagyok benne. Ha akarod. 310 00:39:01,793 --> 00:39:06,958 megvárom - nem akarod tudni, miben akarok biztos lenni? 311 00:39:07,016 --> 00:39:11,267 Azt sejtem. Gyerünk, vort! 312 00:39:18,439 --> 00:39:21,716 Menj át az istálló másik oldalára. 313 00:39:55,037 --> 00:39:56,189 Viszlát. 314 00:40:18,960 --> 00:40:20,004 Gyere be. 315 00:40:25,436 --> 00:40:29,556 Ülj le, Core, egy szivar? 316 00:40:32,575 --> 00:40:36,825 Garnett arról számolt be, hogy 3 katona és egy őrmester beteg. 317 00:40:36,928 --> 00:40:40,798 Pótlást kért. Ön különösen. 318 00:40:40,898 --> 00:40:44,009 Ez már a 2. alkalom, nem? - Igen. 319 00:40:45,181 --> 00:40:50,311 Zavar téged? - Nem kapott lehetőséget. 320 00:40:50,370 --> 00:40:52,531 Esélyt keres, mint most. 321 00:40:53,364 --> 00:40:56,748 Zajra számítunk, mivel mi, az a két indián letette a telefont. 322 00:40:57,787 --> 00:41:01,871 Egyszer rosszat tett veled, Kern, és újra meg fog történni. 323 00:41:01,930 --> 00:41:06,953 Ez csak ízelítő. Elég sokáig hallgattál. 324 00:41:07,015 --> 00:41:10,091 Hadd írjak a hadügyminisztériumnak. - Az ügy lezárva. 325 00:41:10,183 --> 00:41:12,214 De ő a tettes. 326 00:41:13,457 --> 00:41:17,363 Hát letette, de megérdemelte. 327 00:41:18,402 --> 00:41:20,527 Minden férfi megtenné, amit te. 328 00:41:20,700 --> 00:41:23,704 A lány nevét nem kell említeni. 329 00:41:23,764 --> 00:41:29,866 Nem, Myles, köszönöm. De nem. - Pontosan azt csinálod, amit ő akar. 330 00:41:29,962 --> 00:41:33,169 Ismer téged kívül-belül. - Csak kívülről, Myles. 331 00:41:33,201 --> 00:41:37,286 Nos, nem ismerem jól. Nem kell a csapatával lenned. 332 00:41:37,344 --> 00:41:38,461 De én ezt akarom. 333 00:41:40,549 --> 00:41:45,571 Jó, ahogy akarod. Válaszd a férfiakat. hogy akarod. 334 00:41:46,608 --> 00:41:48,769 Jó köszönöm. 335 00:42:02,452 --> 00:42:06,430 A washingtoni Summers hadiosztályhoz. 336 00:42:06,490 --> 00:42:09,697 Néhány lényeges tény Kern Shafter kapitány ügyében 337 00:42:09,765 --> 00:42:16,841 nem voltak nyilvánosak 338 00:42:23,206 --> 00:42:26,447 Hátul, őrmester. - Igen, uram. 339 00:42:28,360 --> 00:42:31,496 Előre! 340 00:43:18,643 --> 00:43:20,567 Őrmester. 341 00:43:23,832 --> 00:43:25,720 Hozd a kocsikat oda, ahol a férfiak aprítani fognak. 342 00:43:25,781 --> 00:43:28,857 Néhány szemét ott van. A többiek a dombok között vannak szétszórva. 343 00:43:28,916 --> 00:43:33,060 Amikor az autók meg vannak rakva, vigye vissza az embereimhez. - Igen uram. 344 00:44:02,380 --> 00:44:03,532 Őrmester. 345 00:44:11,782 --> 00:44:14,787 A munka befejeződött, uram. - Maradj itt a táborban. 346 00:44:14,951 --> 00:44:18,086 Természetesen. - Mit értesz „természetes” alatt? 347 00:44:18,190 --> 00:44:20,148 Csak persze, uram. 348 00:44:25,432 --> 00:44:28,567 Előre! 349 00:45:33,093 --> 00:45:37,486 Amerikai őslakosok! Körülbelül 5 km-re északkeletre. 350 00:45:38,490 --> 00:45:42,504 Kürtfúvó! Gyűjtse össze a hólyagot. 351 00:45:44,688 --> 00:45:48,737 Hé, Mac, vedd ki a lovadat Garnettből, amilyen hamar csak tudod. - Rendben! 352 00:45:48,797 --> 00:45:52,003 Bierss, hajtsd össze a lovakat. - Igen, őrmester. 353 00:45:52,071 --> 00:45:57,200 Tedd körbe az autókat. barikádot csinálni. Tinney, gyere velem. 354 00:46:04,537 --> 00:46:05,581 Tessék, vedd ezt. 355 00:46:05,686 --> 00:46:10,709 Félkört készítünk lőporral. Körülbelül 20 méterrel a barikád előtt. 356 00:46:11,884 --> 00:46:15,933 Jack, Tommy. Hozd ide azokat az autókat. Gyors. 357 00:46:23,237 --> 00:46:25,398 Menj, segíts a barikádon. - Jó. 358 00:46:49,388 --> 00:46:51,514 Ne lőj, mielőtt parancsot adok. 359 00:46:56,562 --> 00:46:57,749 Tűz! 360 00:47:28,911 --> 00:47:30,978 Tüzet szüntess! 361 00:47:57,221 --> 00:48:02,281 Tinney, Bierss, mennek támadások három oldalról. 362 00:48:02,340 --> 00:48:05,511 Oszd el a férfiakat a bekerített területen. Gyerünk! 363 00:48:05,579 --> 00:48:09,794 Donovan, csinálj helyet a sebesülteknek a kocsi alatt. 364 00:49:12,369 --> 00:49:14,435 Támadni! 365 00:49:45,763 --> 00:49:48,934 Hol van az őrmester? - Itt a munkahelyen. 366 00:49:49,002 --> 00:49:52,041 Mit gondolt akkor, uram? - Itt vagyok, uram. 367 00:49:57,186 --> 00:50:00,261 Nos, megmentetted. - Elnézést, uram. 368 00:50:01,329 --> 00:50:04,369 Hány férfit veszítettél el? - Hat halott, nyolc sebesült. 369 00:50:04,429 --> 00:50:07,539 Oké, gyűjts össze mindent, elmegyünk innen. 370 00:50:16,965 --> 00:50:19,053 Kicsit többet ezen az oldalon. 371 00:50:21,248 --> 00:50:22,232 Ez jobb. 372 00:50:22,362 --> 00:50:27,456 Mi voltál a régi időkben, Tinney, fodrász vagy temetkezési igazgató? 373 00:50:27,515 --> 00:50:31,529 Apámnak voltak birkái. - Ó, ez mindent megmagyaráz. 374 00:50:31,589 --> 00:50:34,760 Hogy néz ki? - Igazi műalkotás. 375 00:50:36,778 --> 00:50:41,101 Gyönyörű arc. - Köszönöm, Tinney, most már jól érzem magam. 376 00:50:42,106 --> 00:50:45,277 Ha lány voltam, csöndbe estem. 377 00:50:49,314 --> 00:50:52,425 Az arcomat díszítő nemes vonásokkal, 378 00:50:52,484 --> 00:50:56,769 Valójában ki kell nyitnom a labdát. Végül is én vagyok a legjóképűbb. 379 00:50:57,777 --> 00:51:00,852 Halld ezt a kérkedőt. - Ó, igen. 380 00:51:00,944 --> 00:51:03,877 És minden gyönyörű lány felsóhajt, amikor meglát. 381 00:51:03,939 --> 00:51:06,065 És sóhajtok is, mert nem okoznak csalódást. 382 00:51:06,168 --> 00:51:09,280 De Donovan, nem tudtam, hogy lakberendező vagy. 383 00:51:09,303 --> 00:51:13,352 Igen, még az ördögöt is el tudom pirulni. 384 00:51:13,447 --> 00:51:18,540 Én tényleg a hölgyért vagyok. A gyengédségem megőrjíti őket. 385 00:51:28,106 --> 00:51:31,182 Jó estét, őrmester. - Jó estét, Miss, Russell. 386 00:51:34,235 --> 00:51:36,193 Nyugi, őrmester. 387 00:51:53,178 --> 00:51:56,254 Jo... - Ó, Kern. 388 00:51:57,252 --> 00:52:00,363 Azt hittem, még mindig szolgálatban vagy? - Igen, még mindig. 389 00:52:00,421 --> 00:52:04,399 Már abban reménykedtem, hogy találkozunk. - Olyan meleg van bent. 390 00:52:04,461 --> 00:52:07,667 Ki akartam hagyni egy táncot. - Nem ülhetsz itt. 391 00:52:07,769 --> 00:52:10,881 Akkor maradunk. Látod, ez már jobb. 392 00:52:10,904 --> 00:52:15,926 Úgy néztél ki, mint egy zivatarfelhő. - Nem számítottam rád itt. 393 00:52:16,021 --> 00:52:21,281 Már egy hónapja elfogadtam a meghívást. 394 00:52:21,384 --> 00:52:27,488 Nem tettem ezt tegnap. - Megkérdezhetem, miért nem? 395 00:52:27,548 --> 00:52:29,507 Soha nem csinálsz ilyet. 396 00:52:35,940 --> 00:52:39,051 Biztos vagy most valamiben? - Azt hiszem, igen. 397 00:52:39,980 --> 00:52:41,203 Igen, azt hiszem. 398 00:52:42,174 --> 00:52:46,188 Egy dolgot kivéve. Miért utálod Edwardot? 399 00:52:47,397 --> 00:52:51,577 Ez nem számít. - Igen. A te oldaladról van. 400 00:52:52,446 --> 00:52:55,557 Soha nem mond rosszat rólad. - Természetesen nem. 401 00:52:55,614 --> 00:53:00,743 Ez mit jelent? - Semmi. - Ezt nem csak úgy mondod. 402 00:53:00,803 --> 00:53:02,893 Nem akarok beszélni róla. - Én igen. 403 00:53:02,963 --> 00:53:06,239 Elég messzire ment. - Sgt. miért hagytad el a posztodat? 404 00:53:07,037 --> 00:53:09,375 Tudod, hogy ez a te szolgálatod. - Így van. 405 00:53:10,171 --> 00:53:13,377 Azt hiszem, tenni fogok ez ellen valamit. Most, amíg nem késő! 406 00:53:13,478 --> 00:53:14,559 Kapitány! 407 00:53:16,439 --> 00:53:17,733 Elvesztette a szablyáját, őrmester. 408 00:53:21,626 --> 00:53:23,895 Ön felmentést kapott a szolgálat alól. Jöjjön velem. 409 00:53:28,139 --> 00:53:32,153 Miért utál téged így? - Ki tudja? 410 00:53:32,213 --> 00:53:35,325 Barátok voltatok valaha? 411 00:54:06,584 --> 00:54:08,851 Posta vagy rendelés? - Parancsolja, szerintem Benteen kapitány... 412 00:54:09,681 --> 00:54:12,959 Elmegyünk innen. - Úgy tűnik, egy nagy kampányban. 413 00:54:13,060 --> 00:54:16,930 Gyere be, talán van válaszod. 414 00:55:17,621 --> 00:55:20,862 Mag! - Félig megfulladt az úszástól. A patakok magasak 415 00:55:21,659 --> 00:55:25,804 ezért jöttünk vissza. - Meg kell várnom Mrs. Carsont? 416 00:55:25,908 --> 00:55:27,998 mielőtt beléphetek? - Carsonék nincsenek ott. Jön. 417 00:55:36,390 --> 00:55:39,430 Azt mondtad, hogy "mi". - Igen, Edward és én. 418 00:55:39,488 --> 00:55:42,624 Tettünk egy kört, aztán jött a vihar. - Hol van? 419 00:55:42,727 --> 00:55:46,705 Rakj tüzet a konyhában. - Csak mondd meg neki. 420 00:55:46,801 --> 00:55:53,012 Tudom, mit gondolsz, semmi szép, de nem igaz. 421 00:55:53,104 --> 00:55:56,109 Ha kritizálni akarsz, akkor tedd közvetlenül. 422 00:55:59,267 --> 00:56:01,536 Edward, Kern Shafter itt van. 423 00:56:03,586 --> 00:56:07,599 Mindig veszekszel vele. Nem vagy gyerek. 424 00:56:07,694 --> 00:56:12,789 Oldja meg a nézeteltéréseit, amíg elkészítem az ételt. 425 00:56:16,156 --> 00:56:20,063 Már megoldódott. Született lúzer vagy, Kern. 426 00:56:20,127 --> 00:56:26,337 Ezúttal nem, megint nem. - Azt hiszed, mindig későn jössz. 427 00:56:26,463 --> 00:56:31,723 Esett az eső, amikor találkoztunk, Alice, emlékszel? - Hát persze. 428 00:56:31,792 --> 00:56:34,903 Még feleségül is akartad venni. nekem köszönheted... 429 00:56:34,961 --> 00:56:38,902 most már tudod, milyen volt valójában. - Nem, hogy vagy. 430 00:56:38,930 --> 00:56:41,057 Ezúttal nincs mit tapasztalnod, Kern. 431 00:56:41,159 --> 00:56:44,329 Először Josephine-t láttam, és vonzónak talál. 432 00:56:45,129 --> 00:56:46,423 Tennem kell valamit ez ellen. 433 00:56:49,342 --> 00:56:51,538 Ezúttal nem szablyák vagy revolverek. 434 00:56:55,610 --> 00:57:00,870 Mag! Mag. - Menj félre, ezúttal jónak számítok vele. 435 00:57:16,677 --> 00:57:21,772 Ezt vártad. Harcolni akartál vele. 436 00:57:21,831 --> 00:57:26,082 Elvégezted az utat, és most már mehetsz is. hallasz engem? Menj ki! 437 00:58:08,876 --> 00:58:11,738 Hornblower, tábornok! 438 00:58:19,045 --> 00:58:21,241 Ajándék fegyvert! 439 00:58:29,562 --> 00:58:31,628 Tedd le a fegyvert! 440 00:58:38,894 --> 00:58:41,161 Nem szeretem ezt mondani, de most láttam egy tábornokot. 441 00:58:41,226 --> 00:58:45,132 Ő tábornok, Terry. - Mindegyik ugyanúgy néz ki. 442 00:58:45,231 --> 00:58:49,554 Bannack Bill azt mondta, hogy a sziúk összejönnek északon. 443 00:58:49,619 --> 00:58:51,650 Itt az ideje, hogy történjen valami. 444 00:58:51,708 --> 00:58:56,660 Honvágyam támad 28 év kampány után. 445 00:58:56,723 --> 00:58:58,849 Nyugodtan alszom, korán kelek. 446 00:58:58,951 --> 00:59:04,009 A társaimra és a harcra gondolok, és szeretnék részt venni. 447 00:59:05,219 --> 00:59:09,339 Szóval egy harcosbanda tagja vagyok. 448 00:59:09,363 --> 00:59:13,341 Ha anyám tudta volna, sírt egy korsó sörben. 449 00:59:13,472 --> 00:59:17,592 Igen, a sörhöz, és a könnyek a földre hullottak. 450 00:59:24,963 --> 00:59:28,134 Bal sor a sorban. 451 00:59:38,578 --> 00:59:41,713 Ed, Joe, menj oda. 452 00:59:44,812 --> 00:59:49,027 Bal sor a sorban. 453 01:00:02,501 --> 01:00:07,726 Figyelem! 5 perc múlva találkozunk a laktanyával. 454 01:00:07,830 --> 01:00:11,974 Most már búcsút mondhat, ha akar, ennyi. 455 01:00:22,490 --> 01:00:27,478 Nincs, aki elköszönjön vedd, Core? - Senki.. 456 01:00:38,927 --> 01:00:44,115 Kern, nem akartad abbahagyni? - Nem, nem akartam. 457 01:00:44,184 --> 01:00:47,462 Nem akartál elbúcsúzni. - Már minden el lett mondva. 458 01:00:50,417 --> 01:00:54,847 Kern, igaz, hogy soha többé nem térsz vissza? - Ki mondta ezt? 459 01:00:55,641 --> 01:00:58,882 igaz? - Nem, visszajövök ide. 460 01:00:58,949 --> 01:01:02,084 - Biztos vagy benne? - Igen, de én katona vagyok. 461 01:01:02,919 --> 01:01:05,007 Kern, azt akarom, hogy vedd el ezt. 462 01:01:08,282 --> 01:01:12,402 Ez a te gombostűd. - Igen, épségben vissza fog térni. 463 01:01:14,479 --> 01:01:15,667 Köszönöm, Jo. 464 01:01:28,201 --> 01:01:31,240 Elköszöntél tőle vagy tőlem? 465 01:02:16,081 --> 01:02:18,313 Az ezred tele van jó bátorsággal, Custer tábornok. 466 01:02:19,110 --> 01:02:22,423 És jó állapotban, Reno őrnagy. Büszkék lehetünk magunkra. 467 01:02:22,487 --> 01:02:27,439 Custer tábornok, vigye vissza őket épségben. 468 01:02:52,748 --> 01:02:56,655 Ügetésben! 469 01:03:06,085 --> 01:03:08,210 Még mindig kávé, Mac? Igen. 470 01:03:12,457 --> 01:03:15,628 Ha újrakezdhettem, a haditengerészethez mentem. 471 01:03:15,697 --> 01:03:18,701 Mi az, Donovan, nem szereted a lovakat? 472 01:03:18,831 --> 01:03:22,737 Nincs semmim a lovak ellen. Az indiánok. 473 01:03:22,800 --> 01:03:26,149 Harcolni akarok, ne űzd el őket. - Egy tengerész nem kergeti el őket. 474 01:03:26,978 --> 01:03:31,122 Nem is harcol ellene. - Mindenesetre akció. 475 01:03:31,261 --> 01:03:35,512 Tudom, hogy valaki a haditengerészetnél csak a feleségével harcolt. 476 01:03:36,311 --> 01:03:39,553 Ez jobb, mint a semmi. - Talán Crazy Horse tudja... 477 01:03:39,619 --> 01:03:42,551 hogy harcolni akarsz, Donovan. és ezért távol marad. 478 01:03:42,614 --> 01:03:46,758 Ez a helytelen hozzáállás. Gonosz leszek, ha valaki elkerül. 479 01:03:54,244 --> 01:03:57,320 Custer, megvan a parancsod. Megint a parancsomra megyek. 480 01:03:57,379 --> 01:04:00,489 Viszlát és sok szerencsét uraim. 481 01:04:02,637 --> 01:04:07,897 A tábornokok terve a következő: szerinte a sziúk a Little Big Hornban vannak. 482 01:04:09,985 --> 01:04:16,016 Északkelet felől érkezik. I Little Big Horn délkeletről. 483 01:04:18,063 --> 01:04:21,411 Vegyünk 3 társaságot, és fedezzük fel a Tongue folyót. 484 01:04:22,416 --> 01:04:26,465 Így a hangom védett. Csatlakozz hozzám a Little Big Hornból. 485 01:04:26,525 --> 01:04:29,766 - Igen. uram. - Értesítse a tisztjeit. 486 01:04:30,669 --> 01:04:33,875 Smith hadnagy, most mi a helyzet a részvényekkel... - Igen, uram. 487 01:04:51,667 --> 01:04:53,756 Állj. 488 01:04:54,627 --> 01:04:57,833 Ez biztos a Nyelv. - Ez igaz. 489 01:04:57,900 --> 01:05:02,080 Miért találkozunk? Itt megáll a felfedező túra. 490 01:05:02,183 --> 01:05:07,099 Lehet, hogy Reno őrnagy nem akar visszakozni Custer parancsnoksága alatt. 491 01:05:07,198 --> 01:05:10,404 Nem láttunk indiánokat. Talán ezért. 492 01:05:10,471 --> 01:05:11,516 Őrmester! - Igen, uram. 493 01:05:12,317 --> 01:05:16,532 Menj 6 emberrel Kapba. Garnett. A többiek tábort tárolnak. 494 01:05:16,600 --> 01:05:18,762 Donovan, Bierss. 495 01:05:24,052 --> 01:05:29,039 Hogy néz ki? - Kis csoport, talán 30 család. 496 01:05:29,136 --> 01:05:33,256 Tegnap elmentek. Így. 497 01:05:33,349 --> 01:05:37,469 Little Big Hornba mennek. - Követjük őket. 498 01:05:37,527 --> 01:05:41,541 Ti ketten jól kutatjátok. Előre! 499 01:06:44,178 --> 01:06:45,366 Őrmester! 500 01:06:52,605 --> 01:06:55,681 Nem látok semmi gyanúsat, de biztos akarok lenni benne. 501 01:06:55,774 --> 01:06:58,908 Menjen oda néhány emberrel arra a hegyre, ott találkozunk. 502 01:06:58,977 --> 01:07:00,972 Elkérhetem a távcsövét, uram? 503 01:07:27,079 --> 01:07:29,074 Donovan, Bierss! 504 01:07:44,908 --> 01:07:46,938 Előre. 505 01:08:44,385 --> 01:08:48,435 Ho !! Friss nyomok. 506 01:08:53,752 --> 01:08:55,841 Jöjjön velem. 507 01:10:03,674 --> 01:10:05,634 Hajtson tovább! 508 01:10:45,253 --> 01:10:49,433 Ott voltunk, Donovan. - Én is így gondolom. 509 01:10:50,616 --> 01:10:54,701 Garnett hallotta ezeket a lövéseket. Miért nem segít nekünk? 510 01:10:54,759 --> 01:10:59,924 Ő nem ezt teszi. Így akarta. - Égjen a pokolban. 511 01:11:08,340 --> 01:11:13,504 Donovan... rossz? - Jól megy. 512 01:11:14,608 --> 01:11:18,823 Meghalok érte, hogy fájni kezd. 513 01:11:18,927 --> 01:11:24,923 Feküdj le egy pillanatra. - Nem, nincs idő lefeküdni. 514 01:11:26,134 --> 01:11:30,149 Repülés a sziklák felett. leállítom őket. 515 01:11:30,209 --> 01:11:33,320 Ne légy ostoba. Ahogy te nem mész, én sem megyek. 516 01:11:34,388 --> 01:11:37,522 Nem számít, hogy megyek vagy maradok. 517 01:11:38,531 --> 01:11:40,728 Nem élem túl ezt a lövést. 518 01:11:40,829 --> 01:11:43,905 Ha élek még 10 percet, szerencsés vagyok. 519 01:11:45,008 --> 01:11:50,196 Repülés, később visszafizetik. - Nem. 520 01:11:51,276 --> 01:11:56,228 Tedd, amit mondok, haver. Halálra vérzek. 521 01:11:56,326 --> 01:11:58,558 Ha nem mész, kinek kell akkor bosszút állnia Garnett-en? 522 01:11:59,390 --> 01:12:02,501 Ha téged is megölnek. 523 01:12:05,657 --> 01:12:09,778 Jó. - Ez jobb. 524 01:12:09,801 --> 01:12:13,921 Siess, mielőtt átszitálnak mindkettőnket. 525 01:12:17,183 --> 01:12:21,363 Isten segítsen. - Soha nem hagyott cserben. 526 01:12:21,467 --> 01:12:26,631 Évek óta dolgozunk együtt. Most pedig menj el innen. 527 01:12:27,666 --> 01:12:31,810 Hadd haljak meg békében. 528 01:12:50,753 --> 01:12:52,676 Ámen. 529 01:12:53,712 --> 01:12:57,999 Soha nem mentem be a hadseregbe. 530 01:13:03,080 --> 01:13:06,356 a boldogság békén hagy. 531 01:13:07,224 --> 01:13:11,344 Soha többé nem leszek az a férfi, aki voltam. 532 01:13:24,913 --> 01:13:29,271 Soha többé nem leszek a többiek. 533 01:13:34,559 --> 01:13:37,670 jó ember voltam. 534 01:13:40,828 --> 01:13:47,904 A csontjaim e mögött maradnak. 535 01:13:56,358 --> 01:14:01,522 Elveszett ember vagyok. 536 01:14:11,053 --> 01:14:19,412 Nem kapsz meg csak úgy... 537 01:14:20,246 --> 01:14:23,558 Viszlát én... 538 01:15:08,439 --> 01:15:10,363 őrmester? 539 01:15:12,515 --> 01:15:14,603 Garnett jelentette, hogy meghaltál. 540 01:15:14,673 --> 01:15:18,793 Azt hitte, meghaltam, uram. - Gyere ki a tűző napból. 541 01:15:18,956 --> 01:15:21,997 Üljön le, őrmester, igyon egy kis vizet. 542 01:15:27,139 --> 01:15:30,417 hol van? - Az egész ezred úton van... 543 01:15:31,249 --> 01:15:36,687 a Little Big Hornnak. - Kell egy ló, hadnagy. 544 01:15:37,586 --> 01:15:42,954 őrnagy, kimerült. Tényleg akarod? - Muszáj, uram. 545 01:15:43,715 --> 01:15:47,930 Nos, Jim, add az őrmester friss lovát... 546 01:15:47,964 --> 01:15:51,004 adjon neki egy teli palack vizet és további ellátást. 547 01:15:51,132 --> 01:15:56,226 Osborne Reno őrnagyhoz megy. Lovagolhatsz vele. 548 01:15:56,285 --> 01:15:57,403 Köszönöm, uram. 549 01:16:06,733 --> 01:16:07,956 Sok sikert, őrmester. 550 01:16:17,388 --> 01:16:20,523 Ez nem Garnett. Ő a bal oldalon van. 551 01:16:36,993 --> 01:16:39,060 Custernek nincs esélye. 552 01:16:42,217 --> 01:16:44,343 Azt a parancsot kapta, hogy osztani kell. 553 01:17:20,799 --> 01:17:24,112 Férfiak és részvények pozícióban. - Hát vedd fel a hátsó védőburkolatot. 554 01:17:24,213 --> 01:17:26,030 Hajrá Peeters. 555 01:17:31,421 --> 01:17:35,506 Húzd vissza! Húzd vissza! 556 01:17:49,076 --> 01:17:54,135 Osborne, add nekem Renónak. Keresse meg Terry tábornok parancsát. 557 01:17:54,230 --> 01:17:57,364 Renónak szüksége van rá. - Rendben, őrmester. 558 01:17:58,408 --> 01:18:01,685 Ezen mész át? - Igyekszem. Csak menj. 559 01:18:44,339 --> 01:18:46,500 Kapitány, nézze! 560 01:18:48,482 --> 01:18:50,572 Adj fedezéket annak a lovasnak. 561 01:20:59,031 --> 01:21:02,036 Jól vagy, Kern? - Szerintem igen. 562 01:21:04,359 --> 01:21:08,444 Láttam, hát, hogy jöttem, nézd meg, hol szálltál meg. 563 01:21:08,538 --> 01:21:10,627 Meddig tartod tele? - Amíg Custer meg nem érkezik. 564 01:21:11,463 --> 01:21:15,714 Custer nem jön. Meghalt. - Halál? - Az egész rendetlenségével. 565 01:21:15,780 --> 01:21:17,847 Valaki Terryhez vezet, remélem átjön. 566 01:21:18,741 --> 01:21:21,912 Myles! - Hines, gyere ide! 567 01:21:24,069 --> 01:21:26,231 Néhány férfi követ engem. 568 01:22:11,009 --> 01:22:15,189 Custer meghalt! Ez egy vérfürdő. Elhozzák a sebesülteket. 569 01:22:21,491 --> 01:22:26,656 Custer parancsát lemészárolták. Ez a halott tisztek listája. 570 01:22:27,759 --> 01:22:30,929 Senki sem szökött meg Custers emberei közül? - Senki. 571 01:22:31,033 --> 01:22:35,153 Reno emberei Terry, akit időben elérhet. 572 01:22:43,533 --> 01:22:47,582 És a közönséges katonák? - Még nincs meg a listánk, asszonyom. 573 01:22:57,009 --> 01:23:01,058 Az elnök parancsára lovassági kapitányi rang... 574 01:23:01,119 --> 01:23:05,299 azonnali hatállyal visszakerült Core Shafter őrmesterhez. 575 01:23:06,482 --> 01:23:11,646 Megkértem, hogy ne írj. - Akkor magasabb rangom volt. 576 01:23:12,470 --> 01:23:18,704 sajnálod? - Nem, nem, Myles, nem. 577 01:23:19,018 --> 01:23:23,162 Most, hogy visszakaptam a rangomat, rájöttem, mit jelent ez számomra. 578 01:23:23,997 --> 01:23:27,168 De vajon... - Nem, nem említettem a nevét. 579 01:23:27,236 --> 01:23:30,407 De van egy nő, akit látni akarsz. 580 01:23:30,508 --> 01:23:36,505 3 napja vár itt. - Engedd be. 581 01:23:52,413 --> 01:23:55,524 Core. - Szia Jo. 582 01:23:56,451 --> 01:23:59,693 Nem engedték meg, hogy meglátogassalak. - Megint jobban leszek. 583 01:24:00,770 --> 01:24:04,819 Myles nem mondott neked semmit? - Sokat mesélt. 584 01:24:04,913 --> 01:24:07,918 Mondott neked valamit? 585 01:24:16,300 --> 01:24:22,404 Gerçek mutluluk getirir. Bana getirdi.